.::Phụ đề tiếng Việt: bepegadethuong::.
Barabbas, tôi là Judas, môn đệ của Jesus.
Chúng ta cần nói chuyện.
Hãy nghe tôi, Barabbas.
Đã đến lúc rồi.
Anh đang nói cái gì thế?
Chúa muốn chúng ta cầm vũ khí lên.
Đấng Messiah thà chọn cái chết chứ không chịu chiến đấu.
Anh phải nói với mọi người.
Anh phải nói với họ sự thật.
Sự thật gì?
Rằng Chúa đã cầm tay tôi, rằng qua tôi Ngài đưa Jesus
đến chỗ chết, và Ngài làm vậy vì anh chính là người có thanh gươm.
Anh, Barabbas.
Chính anh là đấng Messiah.
Anh đang nói cái gì thế hả?
Anh phải nói với họ.
Im đi.
Anh phải nói cho họ biết sự thật.
Đi khỏi đây.
Hãy nói với họ.
Anh phải kể cho họ nghe về Thiên Chúa, một Thiên Chúa với vũ khí.
Nói với họ rằng Ngài đã chọn anh, rằng Jesus đã chứng minh rằng
không có bạo lực thì không thể có hòa bình.
Đó là lý do vì sao anh ở đây, vì anh được cứu
để cho thế giới thấy rằng anh chính là người được chọn,
rằng Chúa muốn anh chiến đấu, Barabbas.
Anh là nguyên do Chúa muốn tôi nộp Jesus
cho các thầy thượng tế ở đền thờ.
Bởi vì anh mới là người được chọn.
Anh sẽ là người đưa Israel đến chiến thắng.
Hãy nói với anh ấy.
Với ai?
Peter.
Đi với tôi.
Đi đi. Hãy nói với anh ấy.
Peter?
Huh? Oh.
Anh đến đây để giết tôi à?
Giết anh? Không.
Tôi đã sợ hãi 3 lần, và đã chối Thầy 3 lần.
Tôi là một thằng hèn, như Ngài đã tiên đoán.
Tôi đã đề nghị sẽ chiến đấu bên ông ấy, nhưng ông ta đã từ chối
rồi giành chỗ trên thập tự của tôi.
Tôi là Barabbas.
Barabbas.
Vương quốc của Ngài không thuộc về thế gian này.
Một ông vua đã chết thì không có vương quốc.
Tất cả đã ứng nghiệm như lời tiên tri.
Sao ông ta không tự cứu lấy mình?
Sao tôi lại được tha?
Ừ... chỉ có niềm tin mới trả lời câu hỏi của anh được.
Niềm tin? Tin vào cái gì?
Niềm tin nào?
Chúng ta vẫn chịu sự cai trị của La Mã.
Anh phải tin vào Ngài.
Ông ta đã chết rồi, Peter.
Ngài ấy không chết, và Ngài không chỉ là một con người.
Ý Chúa đã được thực hiện.
Lạy Cha...
...con phó linh hồn con trong tay Cha.
Con trai, họ đã làm gì con?
Bà phải đi ngay.
Xin hãy cho tôi ở lại.
Chúng tôi được lệnh không được để dân chúng đến đây.
Nhưng họ sợ điều gì?
Tôi không biết.
Tôi chỉ làm theo lệnh.
Anh muốn gì?
Những gì xảy ra còn chưa đủ cho anh sao?
Đi mau, để chúng tôi yên.
Tôi nói đi mau!
Chờ đã.
Anh muốn gì, Barabbas?
Tôi chỉ muốn nói chuyện... với bà.
Sao anh lại muốn nói với tôi?
Tại sao ông ấy lại chết thay cho tôi?
Bởi vì đây là con đường Ngài muốn.
Tôi không hiểu.
Chỉ có đức tin mới trả lời được câu hỏi của anh.
Tin vào cái gì?
Vào Ngài.
Nếu muốn tôi tin vào ông ta, thì ông ta phải
chiến đấu chống lại quân La Mã.
Đây không phải là chuyện đánh nhau, Barabbas.
Ngài sẽ tha thứ cho anh.
Tha cho tôi, tội gì?
Ông ấy bị giết không phải là lỗi của tôi.
Tôi xin lỗi.
Đáng lẽ mày phải chết trên thập tự.
Chứ không phải Jesus.
Thập tự là một biểu tượng của sự đau khổ.
Đau khổ? Phải.
Em không thể nghĩ được điều gì khác ngoài sự đau khổ của ông ấy.
Xin đừng chạm vào em.
Hết rồi, Claudia.
Hết?
Ông ta đã chết.
Ông ấy chưa chết.
Ta cũng mong như vậy.
Ta ước có thể nói với nàng rằng ông ta còn sống,
nhưng chúng ta không thể phủ nhận sự thật.
Ông ấy sẽ trở lại.
Nàng đang nói gì vậy?
Ông ấy đã nói như vậy.
Ông ấy sẽ trở lại.
Và ông ấy sẽ trở lại.
Esther?
Barabbas!
Em rất vui khi thấy anh còn sống.
Hãy rời khỏi đây, ngay bây giờ.
Em không thể.
Tại sao?
Anh thật sự không hiểu.
Anh không hiểu vì sao mà anh còn sống ư?
Mọi thứ sẽ không còn như trước nữa, Barabbas.
Chỗ của nàng là phải ở bên ta.
Không.
Em phải ở đây với họ.
Họ cần em.
Nhưng ta... ta cũng cần nàng.
Ta cần nàng.
Em sẽ ở đây khi nào anh muốn gặp em.
Esther, những người này sắp chết rồi.
Nàng ở đây cũng chẳng giúp gì được.
Thầy Jesus đã dạy em rằng phúc cho những người nghèo khó
vì nước trời là của họ.
Còn con chúng ta?
Nàng không lo cho nó sao?
Mỗi tối em đều đến thăm và cầu nguyện cùng với nó.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cái ngày mà họ bắt anh, em đã bị ngã.
Con chúng ta đã mất.
Từ đó em hiểu được rằng Chúa không muốn em có con,
Ngài muốn em giúp đỡ người bệnh tật và những người sắp chết.
Ông ta không có thật, Esther.
Nàng có thật, ta có thật.
Ngay cả con chúng ta cũng là thật.
Ta ước rằng ta đã có thể bảo vệ cho nó và yêu thương nó
như đã yêu thương nàng, nên hãy đi với ta, xin nàng đó.
Giờ Gheena là nhà của em, và em muốn chăm sóc
cho những người đang chịu khổ.
Hãy đi với ta.
Anh là người duy nhất em yêu...
nhưng giờ em nợ Thầy Jesus mạng sống của mình.
Đây là nhà của Lazarus phải không?
Tôi không biết anh đang nói gì.
Tôi đã gặp Jesus Nazareth.
Tên tôi là Barabbas.
Xin hãy chờ 1 chút, Barabbas.
Tôi biết anh sẽ đến.
Cảm ơn vì đã gặp tôi.
Tôi thật sự hy vọng anh có thể giúp tôi hiểu được.
Anh muốn hiểu gì?
Thầy Jesus đã bị kết án tử hình vì đã cứu tôi từ cõi chết.
Và bằng cách chết thay anh, Ngài muốn anh được cứu.
Tại sao tôi và anh lại được chọn để đẩy Ngài đến chỗ chết?
Ở ngôi làng tôi sinh ra, có 1 người,
một thầy thuốc chế ra được 1 loại thuốc gây ra giấc ngủ
tương tự như chết.
Có lẽ chẳng có gì để hiểu, Lazarus.
Đó là lý do vì sao tôi không muốn gặp những người đến đây tìm tôi,
để hỏi tôi những câu hỏi,
bởi vì tôi không thể giải thích được điều gì.
Nhưng anh đã tin.
Tôi đã chết và Ngài ấy đã cứu tôi sống lại.
Nếu anh thật sự đã chết, vậy tôi cầu xin anh, hãy nói cho tôi biết
cái chết mà Jesus đã cứu anh là sao?
Tôi không biết.
Nó giống như là thức dậy sau một giấc ngủ không mộng mị.
Khi tôi mở mắt ra, tôi còn sống.
Giống như là tôi chẳng trở về từ đâu cả.
Vậy thôi sao?
Không gì cả?
Tôi đã tự hỏi mình mỗi ngày, làm sao tôi có thể chắc chắn
rằng tất cả đều là sự thật,
rằng Thầy Jesus đã thật sự đến và giải thoát tôi
khỏi lưỡi hái tử thần.
Vậy anh đã tìm ra câu trả lời chưa?
Không gì có thể thuyết phục một người không muốn tin.
Bởi vì không có gì có thể tin được.
Ngài sẽ trở lại, Barabbas.
Tôi biết là vậy.
Ông ta đã chết.
Ông ta không còn tồn tại nữa.
Sự thật là anh còn sống,
tôi còn sống, điều đó không có ý nghĩa gì
đối với anh sao?
Tôi chẳng là gì.
Tôi chỉ là một tên cướp.
Đáng lẽ ra tôi đã chết như một tên cướp.
Tôi không biết tại sao lại có sự thay đổi đó.
Nhưng điều tôi biết là anh cũng giống như những người thần thánh hóa ông ta
hoặc là bị lừa, hoặc là điên.
Tôi xin lỗi.
Thầy Jesus đã bị kết án tử hình
vì đã cứu tôi từ cõi chết.
Và bằng cách chết thay anh, Ngài muốn anh được cứu.
Tại sao tôi và anh lại được chọn để đẩy Ngài đến chỗ chết?
Anh phải nói với mọi người.
Nói sự thật với mọi người.
Rằng Chúa đã cầm tay tôi, rằng qua tôi Ngài đưa Jesus
đến chỗ chết, và Ngài làm vậy vì anh chính là người có thanh gươm.
Anh, Barabbas, anh chính là đấng Messiah.
Đó là lý do vì sao anh ở đây, vì anh được cứu
để cho thế giới thấy rằng anh chính là người được chọn,
rằng Chúa muốn anh chiến đấu, Barabbas.
Anh là nguyên do Chúa muốn tôi nộp Jesus
cho các thầy thượng tế ở đền thờ.
Vương quốc của tôi không thuộc về thế gian này.
Ngài ấy không chết, và Ngài không chỉ là một con người.
Anh không hiểu vì sao mà anh còn sống ư?
Mọi thứ sẽ không còn như trước nữa, Barabbas.
Bởi vì anh mới là người được chọn.
Anh sẽ là người đưa Israel đến chiến thắng.
Barabbas! Bọn La Mã đang lùng bắt anh
để tống anh vào tù nữa đấy.
Tập hợp lại.
Tôi đang muốn nói chuyện với mọi người đây.
Chúa muốn tôi sống thay vì Jesus.
Vậy, bắt đầu từ giờ, thanh kiếm của tôi sẽ phục vụ cho Chúa
cho đến khi chúng ta giành được thắng lợi cuối cùng.
Thời kỳ của các tiên tri giả đã hết.
Mọi người sẽ sớm quên đi tên của người Nazareth kia,
và họ sẽ nhớ...
Tôi nghe nói rằng các môn đệ của Jesus
đang có ý định lan truyền các lời dạy của Jesus đi khắp bốn phương.
Chúa muốn Jesus chết, do đó mà...
Họ nói ông ta sẽ sống lại.
Tôi mới là người đang sống.
Nếu Chúa muốn tôi sống, là bởi vì
Ngài muốn tôi tiếp tục cuộc tranh đấu này.
Anh đang nói anh là đấng Messiah sao?
Tôi đã sẵn sàng
để xứng đáng với sứ mạng đó.
Giờ đây Rome nên biết rằng chúng ta đã sẵn sàng tấn công vào trung tâm
quyền lực của nó bất cứ lúc nào.
Anh muốn làm gì?
Giết Pontius Pilate.
Anh điên rồi, Barabbas.
Ai không muốn đi, có thể rời khỏi đây.
Jesus! Jesus!
Chuyện gì thế?
Thi hài của Jesus biến mất khỏi huyệt mộ rồi.
Anh nói biến mất là sao?
Nghĩa là trỗi dậy từ cõi chết.
Barabbas, điều đó đã xảy ra rồi.
Nhìn đi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Họ nói họ trông thấy một thiên sứ từ trời xuống
mặc một chiếc áo choàng bằng lửa, đẩy ngọn giáo vào giữa những tảng đá
và mở huyệt mộ ra.
Jesus đã trỗi dậy từ cõi chết.
Nàng đã làm gì hả?
Anh nói gì vậy?
Nàng thật sự nghĩ rằng ta sẽ tin chuyện này sao?
Ngài đã sống lại.
Jesus đã trỗi dậy từ cõi chết như Ngài đã hứa.
Sao anh lại không tin?
Còn những lính gác mộ thì sao?
Tôi đã biệt giam họ rồi.
Ngài có thể thẩm vấn họ khi ngài muốn.
Ta phải đến đó để trông thấy tận mắt trước.
Pontius! Em phải đi.
Em muốn được thấy.
Jesus đã sống lại.
Chàng không cản được em đâu.
Nguy hiểm lắm, Claudia.
Ta sẽ không để nàng mạo hiểm mạng sống mình vì thứ điên rồ này đâu.
Đưa vợ ta trở về phòng.
Sao lại nguy hiểm?
Chàng muốn làm gì?
Ta sẽ tìm những kẻ lẻn vào ngôi mộ
và đánh cắp cái xác.
Không gì có thể chống lại ý muốn của Chúa.
Ta sẽ không để ai đe dọa sức mạnh của Rome.
Một cái xác bị đánh cắp ngay trước mũi chúng ta.
Sao chuyện đó có thể xảy ra?
Tôi đã cử những người giỏi nhất đi tìm và lùng bắt
những kẻ có tội vì đã gây ra chuyện này.
Sáng nay họ đã tìm thấy hắn ở đây.
Không phải hắn đã nói là mình tin Jesus đã sống lại sao?
Hắn cho rằng Jesus trở lại
để trả thù hắn.
Hắn có nói gì với anh không?
Hắn nói rằng Chúa bảo hắn phản bội Jesus.
Chúa bảo hắn?
Đó là kết cục của anh nếu anh tin vào Jesus.
Trên lầu.
Hắn không ở một mình.
Bọn chúng có bao nhiêu người?
Ba.
Bà có chắc là hắn không?
Hắn không ngừng khoác lác về việc bắt giữ
lính canh mộ.
Nhớ giữ mồm đấy.
Tôi cho bà ta biết tên của tôi, nhưng bà ta lại quên bén đi.
Tôi không thể tin là bà ta lại quên tên tôi.
Anh đã gửi những trái dưa này sao?
Tôi đã trả cho 3 trái.
Chúng cần những cái tên.
Betty, Rosanna, và...
Tiếng ồn gì vậy?
Kể cho chúng tôi những gì anh biết về xác của tên Nazareth.
Anh biết họ giấu xác của hắn ở đâu không?
Không.
Vậy anh biết gì?
Tôi chỉ biết là những lính canh mộ không hề uống say.
Chuyện say xỉn chỉ là câu chuyện do cấp trên đưa ra mà thôi.
Họ ở đâu?
Họ bị cô lập để tránh việc
họ nói với mọi người.
Có lẽ tôi muốn nói chuyện với họ.
Không thể được.
Lần sau, cẩn thận hơn
với những gì anh kể cho bọn điếm đó.
Anh muốn gì?
Cởi đồ ra.
Anh phải đi mà.
Tôi bỏ quên thanh kiếm.
May cho anh là chúng ta không ở chiến trường đấy.
Anh. Anh muốn gì?
Tôi muốn gặp những người lính gác mộ đang bị giam.
Lệnh của Pontius Pilate.
Tôi chưa từng gặp anh.
Tôi từ Jaffa đến.
Tôi chỉ huy một đội hộ tống
trên con tàu đưa họ về Rome.
Từ khi nào mà một chỉ huy được phép để râu thế?
Tôi đang để tang cho cha tôi.
Ông hy sinh trong một cuộc phục kích của bọn phản loạn.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn.
Hey, ta biết ngươi.
Ngươi là Barabbas.
Đứng lên nào. Ra đây.
Tôi sẽ không moi ruột anh ra, vì thế nên đừng có hét lên đấy.
Hiểu chưa hả?
Anh là ai?
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Anh có phải một trong số họ không?
Những người theo Jesus ấy?
Đêm đó anh có uống say không?
Không, không ai trong chúng tôi say cả.
Vậy đã xảy ra chuyện gì?
Anh đã ngủ quên à?
Hay là bị tấn công?
Không.
Vậy thì là chuyện gì?
Chúng tôi đã bị mù.
Mù?
Đột nhiên có một ánh sáng, một ánh sáng rất mạnh,
và chúng tôi không thấy gì cả.
Khi tôi mở mắt ra thì ngôi mộ đã trống rỗng.
Vậy thôi sao?
Có thể ông ta chính là đấng Messiah mà dân Do Thái đã nói đến.
Họ sắp bị giết.
Ai?
Tất cả những người theo ông ấy.
Lệnh của Pilate.
Giết hết những người theo tên Nazareth.
Cảm ơn.
Esther? Esther?
Anh là Barabbas, phải không?
Esther đã kể rất nhiều về anh.
Cô biết cô ấy.
Cô có thể đưa tôi đi gặp cô ấy không?
Ở đây có rất nhiều người như chúng tôi
Esther đã đến Jerusalem để săn sóc cho những người hành khất
ở suối Ghicon rồi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Sao anh hỏi vậy?
Cô phải rời khỏi đây.
Tại sao? Có chuyện gì?
Họ sẽ bắt bớ các người.
Tôi không hiểu.
Bọn La Mã, chúng sợ các người.
Các kinh sư và kỳ mục, họ ghét các người và họ sẽ...
Giờ cô phải trốn đi và ở đó
cho đến khi chúng tôi ngăn chúng lại.
Các ông đừng sợ hãi.
Jesus đã trỗi dậy từ cõi chết và sẽ sớm đến với chúng ta
để giải thoát chúng ta khỏi sự chết.
Chính cô ta! Mấy ngày nay cô ta đã rao giảng những điều sai lạc
dối trá, báng bổ, phạm thượng,
những lời của ma quỷ.
Tôi biết cô này.
Cô ta đã giết chính đứa con mới sinh của mình.
Không phải vậy.
Tôi không giết con tôi.
Tôi không giết ai cả.
Aah!
Dừng lại!
Lạy Chúa con...
Ngài đã đến.
Vậy đây là những gì Ngài muốn ở con.
Ngài muốn con làm chứng.
Không.
Lời nguyền nào đây?
Sự điên rồ nào đây?
Nàng đã làm gì vì ông ta?
Mọi người sẵn sàng chưa?
Chúng tôi sẵn sàng.
Vậy còn chờ gì nữa?
Tôi không thấy Valerio Flacco đâu cả.
Tại sao hắn ta không dẫn đầu đoàn hộ tống?
Vậy thì tốt.
Sẽ dễ dàng hơn cho chúng ta.
Anh chắc không?
Chắc như người dân Jerusalem
đã chọn tôi thay vì Jesus.
Và tôi cũng chắc chắn là tôi sẽ không lùi bước trước vận mệnh.
Tôi theo anh.
Tốt.
Vậy nhân danh người dân xứ Judea...
giết hết bọn La Mã.
Hết rồi, Barabbas.
Mày không biết là tao thích được cắt cổ mày đến thế nào đâu,
nhưng một trong các thần của mày hẳn là rất ưu ái mày.
Pontius Pilate muốn mày sống.
Nếu chiếu theo luật ngươi đáng bị đóng đinh
ngay ngày hôm nay.
Nhưng truyền thống tôn giáo của ngươi không cho phép một người bị kết án
và hành hình vào lễ Vượt Qua,
và chính quyền Rome không thể chống lại
truyền thống này của dân Do Thái.
Ngươi sẽ phải sống hết đời trong ngục.
Ngươi sẽ có bánh mì và nước uống mỗi 2 ngày.
Ngươi sẽ phải nằm trên nền đá và không bao giờ còn nhìn thấy
ánh sáng mặt trời.
Ngươi sẽ không biết gì hơn ngoài sự cô độc và im lặng.
Ngươi sẽ hối tiếc là đã không bị hành hình.
Ngươi muốn gì?
Tôi biết Esther.
Esther đã chết.
Khi nào? Làm sao?
Cô ấy chết vì ông ta.
Cô ấy muốn làm chứng cho ông ta.
Các tư tế, họ thấy cô ấy đang rao giảng và họ ném đá cổ.
Đấy là cái giá mà cổ phải trả.
Phải, đấy là cái giá.
Bà có thể cho tôi biết vì sao cổ phải chết cho ông ta không?
Bởi vì Ngài ấy đã vượt qua cái chết.
Lời của Ngài mang lại hòa bình.
Tôi không hiểu những lời đó.
Hòa bình? Hòa bình ư?
Tôi không biết những lời mà bà đang nói tới.
Khi tôi ở với ông ta... Tôi đã ở đó khi ông ta chết...
ông ta chẳng nói gì với tôi cả.
Ông ta đã không nói gì.
Bà có biết tại sao ông ta không nói gì không?
Là bởi vì ông ta chẳng có gì để nói.
Cô ấy được chôn ở đâu?
Cùng với con trai của chúng tôi.
Tôi sẽ cầu nguyện cho anh.
Đừng nói những lời đó với tôi.
Đi đi, xin bà.
Lạy Chúa, xin hãy đón cô ấy vào vương quốc của Ngài.
Hãy phù hộ cho chúng tôi, Esther, và bảo vệ cho chúng tôi luôn mãi.
Các ngươi không để ta yên được sao?
Claudia!
Tình yêu của ta, ai đã làm cho nàng ra nông nỗi này?
Bọn em đang cầu nguyện tại ngôi mộ của cô ấy...
Esther.
Esther?
Người phụ nữ của Barabbas.
Barabbas làm chuyện này sao?
Không phải Barabbas.
Hứa với em là chàng sẽ không làm hại người đó.
Ta sẽ không bao giờ tha thứ cho kẻ đã làm điều này với nàng.
Hãy nghe theo Jesus, Pontius.
Lời của Ngài ấy đã mang lại bình an cho em.
Đừng hận thù nữa, em xin chàng.
Hứa với em.
Ta hứa.
Barabbas.
Ngươi muốn gì?
Ra ngoài.
Ngươi muốn gì ở ta?
Ta rất mong thấy ngươi chết.
Ta không thể chết được khi mà ta chưa giết chết ngươi.
Pilate đã được lệnh trở về Rome.
Thế thì tốt cho hắn.
Ngài ra lệnh cho ngươi đi đến mỏ Cypress.
Tại sao?
Ngươi sống dai quá đi.
Vậy sao ngươi không giết ta luôn cho rồi.
Bọn ta muốn ngươi phải chịu đau đớn.
Nếu là ta, thì ngươi đã chết từ lâu rồi.
Ta không hiểu được sao ngươi được lắm ân huệ thế.
Ta không sao hiểu được.
Ta cũng không hiểu, tin ta đi.
Tạm biệt.
Hắn ta. Bắt lấy hắn.
Chuyện gì?
Tôi đã làm gì?
Các ngươi có thấy không?
Thứ này có hình của hoàng đế.
Bất kể ai mang nó đều là tài sản của hoàng đế.
Có nghĩa tất cả các ngươi đều thuộc về hoàng đế.
Nhưng thứ này lại mang dấu hiệu của những môn đồ của tên ngốc Jesus.
Ngươi không biết tất cả đều thuộc về hoàng đế sao?
Aah!
Đây là kết quả của những kẻ chống lại hoàng đế La Mã
và thề vâng phục Chúa của dân Do Thái.
Aah!
Và đây là kết quả của những kẻ
không báo cho ta biết sớm.
Chuyện gì xảy ra cho người bạn cộng sự của anh vậy?
Chết rồi.
Như thế nào?
Đến cuối cùng, họ giết tất cả chúng tôi.
Để tôi yên đi.
Tên anh là gì?
Barabbas.
Tên tôi là Sahak.
Tôi đến từ Pompeii. Còn anh?
Jerusalem.
Jerusalem?
Đó là thành phố của Jesus.
Anh biết gì về ông ta?
Anh có biết Ngài không?
Anh có được nghe Ngài giảng không?
Ai nói với anh về ông ấy?
Rất nhiều người nói, rằng Ngài đã sống lại,
rằng Ngài sẽ trở lại để cứu chúng ta khỏi sự chết.
Chẳng ai trở lại từ cõi chết cả.
Rất nhiều người đã thấy Ngài phục sinh.
Jesus bảo họ rao giảng nhân danh Ngài.
Ngài nói rằng những ai tin vào Ngài sẽ được cứu.
Đưa cái đĩa của anh cho tôi.
Anh muốn hai ta chết hết sao?
Tôi không sợ.
Jesus ở bên tôi.
Nếu để họ tìm thấy cái này, họ sẽ giết cả anh và tôi.
Anh phải cào nó đi.
Tôi không thể làm thế.
Đó là đức tin của tôi.
Nó viết gì thế?
Tiếng Hy Lạp.
Mỗi ký tự tượng trưng cho một từ.
Nó nói rằng, Jesus, con Thiên Chúa, Đấng Cứu độ chúng ta.
Nếu anh sợ, tôi sẽ không để anh phải mạo hiểm mạng sống.
Sáng sớm mai, tôi sẽ báo với thầy cai.
Tôi sẽ bị trừng phạt, nhưng anh thì sẽ an toàn.
Đó là điều mà Jesus muốn tôi làm.
Tất cả đều quá mới mẻ.
Tên nàng là gì?
Esther.
Anh là nô lệ của bạo lực, bạo lực trong anh.
Chỉ có kẻ ngốc mới chết vì vàng.
Tôi biết anh sẽ trở thành người như thế nào.
Anh không hiểu tại sao anh vẫn còn sống ư?
Anh có một vận mệnh.
Mọi thứ không còn như trước nữa, Barabbas.
Anh phải hướng dẫn chúng tôi cách tiến hành.
Tôi đã chết và Ngài đã cứu tôi khỏi cái chết.
Có thể ông ta thật sự chính là đấng Messiah mà người Do Thái nói tới.
Anh là người đàn ông duy nhất em yêu.
Không ai có thể thuyết phục một người, khi mà người đó không muốn tin.
Tôi muốn nói chuyện với thầy cai tổng.
Không nói với tôi được hay sao mà phải đòi gặp cai tổng?
Tôi muốn báo cáo.
Thì nói đi.
Thực phẩm.
Thực phẩm? Thực phẩm bị làm sao?
Họ không đủ thực phẩm.
Nghe thấy chưa? Hắn không hài lòng với số thực phẩm.
Ông muốn chúng tôi làm nhiều, thì phải cho chúng tôi ăn nhiều.
Ăn? Ăn? Mày muốn ăn sao?
Ăn đi!
Ăn đi! Ăn đi!
Hãy khắc dấu hiệu của anh lên cái đĩa này.
Sao chứ? Anh tin vào Jesus à?
Không.
Vậy thì tại sao?
Để cho chúng thấy.
Anh liều mạng mình vì điều đó sao?
Cứ làm đi.
Đây là dấu hiệu của hòa bình.
Không phải cho tôi.
Ở đây.
Ta rất thất vọng.
Tất cả các ngươi thật ngu ngốc, khắc dấu hiệu của Jesus
ngay chỗ ta có thể tìm được chúng.
Các ngươi là một lũ ngu, nhưng lũ các ngươi lại quá đông
khiến cho việc giết hết bọn ngươi sẽ tạo ra
một sự thiếu hụt nhân công.
Vì ta phải chịu trách nhiệm cung cấp kim loại gấp
cho hoàng đế La Mã, nên ta quyết định
sẽ rộng lượng cho các ngươi một cơ hội để chuộc lỗi.
Kẻ nào chối bỏ Jesus và thề hứa trung thành
với hoàng đế sẽ được tha.
Ngươi có chối bỏ tên Jesus này không?
Không.
Ngươi không sợ chết sao?
Đó không phải là vấn đề sợ hay không sợ.
Vấn đề là đức tin của tôi vào Chúa Jesus.
Tôi chối bỏ Jesus.
Ngươi chối bỏ Jesus nhân danh hoàng đế?
Hoàng đế luôn là kẻ thù của tôi, nhưng tôi không tin
rằng Jesus là đấng Messiah.
Vậy ngươi có chối bỏ đức tin của mình không?
Tôi chối bỏ bất cứ ai chứng kiến anh em mình chết
mà không cầm vũ khí lên
để bảo vệ cho điều mà hắn tuyên bố tin tưởng.
Đấy là điều ta muốn nghe.
Điều đó khiến cho một người xứng đáng thuộc về
hoàng đế La Mã.
Hắn ta sẽ sống.
Các ngươi nghe thấy không?
Hắn sẽ sống.
Đây là lần đầu tiên ta nghe nói một tù nhân
sống sót rời khỏi mỏ Cypress.
Điều gì khiến ngươi đặc biệt vậy?
Hey, ta đang nói với ngươi đấy.
Nào!
Cố gắng cho xứng đáng với vận may của ngươi đi.
Ta đang thật sự tin rằng ngươi được bảo vệ
bởi một vị thần nào đó đang có một kế hoạch rất tham vọng với ngươi.
Pilate?
Khi ta được nghe kể về một tên Barabbas nào đó đến từ Jerusalem
đã chối bỏ Jesus vì Rome, ta đã tự hỏi
liệu đó có thật là ngươi không.
Ta chưa bao giờ nghĩ đến việc gặp lại ngươi lần nữa, Barabbas,
khi ngươi còn sống.
Tại sao ông lại mang tôi đến Rome?
Ta muốn thỏa mãn trí tò mò của ta, và nếu quả thật là ngươi
ta muốn tận dụng vận may thần bí của ngươi.
Ta cần ngươi giúp, Barabbas.
Ông cần tôi giúp?
Có một cộng đồng đang lớn mạnh ở Rome.
Những lời của người Nazareth đó, dường như
đã thành công trong việc lôi kéo cả người La Mã.
Có bao gồm vợ ông trong đó không?
Claudia đã chết ở Jerusalem.
Tôi rất tiếc.
Cởi trói ra.
Lui xuống đi.
Ta có một đứa cháu gái, Cecilia.
Nó đang ở độ tuổi dễ dàng tin vào
những điều ngu ngốc.
Nó đã quyết theo Jesus.
Chuyện này có liên quan gì đến tôi?
Ta sẽ cho ngươi một cái tên mới và một cửa hàng
trong khu vực của dân Do Thái.
Ngươi sẽ dễ dàng tìm ra chúng.
Tôi chẳng muốn gì ở họ cả.
Không đúng.
Ngươi cũng bị ám ảnh bởi chúng, cũng muốn hiểu về chúng.
Ngươi không muốn biết tại sao ngươi được cứu hay sao?
Hãy giúp ta tìm Cecilia, trước khi quá trễ.
Mang nó về đây cho ta và ngươi sẽ được trả tự do.
Tự do?
Hoàn toàn tự do.
Một mề đay của một người tự do và một túi vàng
đủ cho ngươi bắt đầu một cuộc sống mới.
Ta sẽ giữ lời.
Quyền lực của Rome sẽ ở bên ngươi, Barabbas.
Lot? Lot?
Thầy Achab từ Damascus.
Ông ấy làm ra loại vải sang trọng nhất.
Không phụ nữ nào cưỡng lại được
vải lụa của ông ấy...
Nhóc đang vẽ gì thế?
Cá. Ông không thấy sao?
Nó không giống cá chút nào.
Nó là cá mà.
Ta chưa nhìn thấy con cá nào giống như vậy.
Cháu đã nhìn thấy.
Thật ư? Ở đâu?
Ở nhà cháu và những nơi mà mẹ đưa cháu đến.
Ồ, ta không nghĩ là nhóc đang nói thật đâu.
Thật mà.
Vậy nhóc nói cho ta biết nơi đó ở đâu được không?
Giờ nhóc đã thấy chưa?
Nó không có thật, và đó không phải là cách để vẽ cá.
Nó có thật.
Bọn cháu luôn đến đó để cầu nguyện.
Vậy nhóc nhớ chỗ đó ở đâu không?
Bởi vì ta cũng muốn tới đó cầu nguyện.
Lot. Con đi đâu vậy?
Mẹ đi tìm con khắp nơi.
Đi nào.
Giá tốt đấy.
Không, cảm ơn anh bạn.
Xin chào.
Tôi có quen anh không?
Tôi đã nhìn thấy bà ở chợ.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Thật ra, là về cậu nhóc.
Nó đã làm gì sai sao?
Không, tất nhiên là không.
Vậy thì sao?
Tôi thấy nó vẽ một biểu tượng trên đất.
Tôi không biết anh đang nói gì cả.
Tôi đến từ Jerusalem và tôi tự hỏi không biết liệu có ai ở Rome
đã nghe nói về Jesus chưa.
Tôi chưa bao giờ nghe về người tên Jesus này.
Cậu bé nói đến một nơi để cầu nguyện.
Con trai tôi?
Chắc nó đã nghe bạn bè nói thôi.
Cậu bé nói đã đến đó cùng bà.
Anh không có con, đúng không?
Không có.
Đó chính là điều tôi muốn nói.
Anh không hiểu chúng.
Thật ra thì, tôi đang tìm kiếm những anh em của tôi.
Tôi không hiểu anh đang nói gì cả. Tạm biệt.
Nếu cô có thể cho tôi...
Xin chào. Tôi giúp gì được?
Sara?
Barabbas?
Cô sao rồi?
Thật tốt được gặp lại cô.
Tôi ổn.
Không thể tin được.
Thời gian không làm cô thay đổi mấy.
Ồ có chứ.
Trí nhớ của anh không được như trước rồi.
Nào, xin mời vào đây ngồi.
Đây là cửa hiệu của tôi.
Tôi không thể.
Tôi xin lỗi, tôi phải đi.
Không ngồi một chút được à?
Anh thật tử tế, nhưng tôi không thể.
Tôi sẽ trở lại, tôi hứa.
Sara, cô đã sống ở Rome lâu chưa?
Lâu rồi. Sao anh hỏi vậy?
Tôi ở đây chỉ một mình, và tôi rất muốn gặp những người
còn nhớ lời Người.
Tôi không biết những người theo Ngài ở Rome.
Như cô thấy đó, tôi ở đây rất tốt.
Tôi có thể quyên góp một ít tiền hoặc giúp đỡ gì đó.
Tôi muốn giúp đỡ.
Mark là một trong những môn đệ bận rộn nhất trong cộng đồng.
Peter xem cậu ấy như con trai.
Chúng tôi đều đặt hy vọng tương lai vào cậu ấy.
Mark, đêm nay chúng ta có thêm một người anh em mới.
Với sự giúp đỡ của Peter, Mark đang viết lại câu chuyện của Thầy Jesus,
về những lời nói và việc làm của Thầy.
Chúng tôi không thể dành nhiều thời gian để học lời Thầy
và áp dụng chúng vào hành động.
Vào đi.
Peter?
Ah, Mark.
Người anh em.
Peter, chúng ta có một người anh em mới muốn gia nhập
vào cộng đồng của chúng ta.
Nhân danh Thầy Jesus, xin chào đón anh.
Cảm ơn.
Tôi hy vọng anh sẽ là khách trong ngôi nhà của chúng tôi.
Đi thôi.
Anh có biết anh ta không?
Thầy Jesus đã gửi anh ta đến.
Ở đây có ai là người La Mã không?
Có, nhất là lớp trẻ.
Họ xin gia nhập với chúng ta càng ngày càng đông.
Sao anh hỏi vậy?
Chỉ tò mò thôi.
Peter sống ở đây sao?
Lời nguyền của những người nghèo.
Đêm đến và thuyền chúng tôi đang ở giữa hồ.
Thầy Jesus đã lên bờ một mình.
Barabbas, vào đây.
Mời vào. Vào đây với chúng tôi.
Tôi không muốn làm trở ngại công việc của các anh.
Các anh đang làm gì vậy?
Chúng tôi đang viết về Thầy Jesus.
Rất nhiều người nói về Ngài và kể nhiều câu chuyện
không đúng về Ngài.
Điều quan trọng là mọi người đều biết được sự thật,
câu chuyện thực sự.
Tôi rất vui được ở đây để nghe.
Nhưng anh đã từng ở Jerusalem.
Anh đã từng gặp Ngài, đã nghe những điều về Ngài.
Lúc đó tôi không phải là bằng hữu hay môn đệ của Ngài.
Nói cho tôi biết, Barabbas, sao anh lại đến Rome?
Anh tìm gì ở đây?
Tôi đã chiến đấu cả cuộc đời mình.
Giờ đây tôi muốn tìm kiếm bình an.
Đã đến lúc nghỉ tay rồi đây.
Tôi tìm thấy trái cây rất tươi ngon đây.
Tên tôi là Samira.
Tôi xin lỗi.
Hôm đó tôi đã không lịch sự với anh.
Cô không cần xin lỗi.
Thật khó để nhận diện ai là bạn, ai là kẻ thù
đang muốn hãm hại chúng tôi.
Các người muốn gì?
Chúng tôi có lệnh đưa anh đi.
Lệnh của ai?
Pilate muốn gặp anh.
Không phải bây giờ.
Ngay bây giờ.
Tôi sẽ báo cáo với ông ta vào ngày mai.
Anh nghĩ Pilate chịu đợi sao?
Tốt nhất anh nên ngoan ngoãn đi theo chúng tôi.
Các người đừng có ép tôi.
Tin tôi đi.
Ngươi thật sự nghĩ rằng ngươi có thể lừa ta sao?
Ngươi đã thỏa hiệp với những kẻ theo tên Nazareth.
Ta đã biết chuyện đó.
Tôi đã làm đúng những gì ông yêu cầu.
Nhưng ngươi đã hứa sẽ báo cho ta biết.
Lẽ ra ngươi nên đến đây và báo cáo với ta ngay lập tức.
Tôi chẳng tìm được gì về cháu gái của ông cả.
Chẳng có gì để báo cáo.
Chúng ta đang ở Rome đấy, Barabbas.
Mạng của ngươi đang nằm trong tay ta.
Đừng quên điều đó.
Và chẳng có điều gì, chẳng có gì
có thể ngăn ta không kết thúc mạng sống của ngươi.
Vậy thì làm đi.
Ông còn chờ gì nữa?
Ta đã mất vợ, Barabbas.
Người nhà duy nhất ta còn lại là đứa cháu gái Cecilia.
Nó là đứa con mà ta chưa bao giờ được có.
Ta phải biết được là nó vẫn an toàn.
Ta sẽ giữ đúng lời hứa.
Ngươi sẽ được tự do.
Khi nào tôi tìm được điều gì, tôi sẽ báo với ông.
Nói ta biết bọn chúng sống ở đâu.
Bên ngoài những bức tường của Rome, dọc theo đường Appian,
có những hang động và đó chính là nơi Peter gặp người của hắn.
Peter? Người môn đệ?
Phải. Đó chính là lý do có nhiều người La Mã tham gia vào những buổi hội họp của hắn,
nhất là những người trẻ như cháu gái ông.
Cho ta biết Peter sống ở đâu.
Trả lời ta!
Ông không có cháu gái nào cả.
Ta hỏi ngươi Peter sống ở đâu.
Tôi không biết.
Ngươi nói dối.
Bảo người của ông tìm cháu ông đi, đồ khốn.
Cút ngay.
Ông sẽ làm gì, bắt hết họ à?
Bắt bớ chỉ làm cho chúng đông thêm thôi.
Cần có một biện pháp triệt để hơn.
Hoàng đế đã quyết định đốt sạch cả một khu dân cư
và đổ tội cho bọn chúng.
Người dân sẽ ghét chúng và chúng sẽ bị đuổi ra ngoài.
Hoàng đế rất xuất sắc
trong những lĩnh vực này.
Ông muốn giết hết họ.
Ông muốn giết tất cả bọn họ.
Chúng ta có lẽ phải giết một số kẻ và chắc chắn rằng
thế giới sẽ nhớ về điều đó trong một khoảng thời gian dài.
Ông là đồ khốn!
Ta đã hứa với vợ ta là sẽ không giết ngươi.
Ra ngoài.
Rời khỏi Rome ngay, Barabbas, trước khi bọn Kitô hữu
biết được những gì ngươi đã làm.
Barabbas.
Lot, mẹ cháu đâu?
Samira.
Có chuyện gì vậy?
Mang theo con trai cô và rời khỏi Rome ngay.
Tại sao? Có chuyện gì?
Cô đang gặp nguy hiểm.
Tất cả những ai theo Jesus đều đang gặp nguy hiểm.
Tôi không hiểu.
Họ sắp sửa bắt các cô vì tội phóng hỏa.
Hỏa hoạn gì?
Cô phải tin tôi.
Hãy cứu con cô.
Vậy, anh...
Anh đã làm gì?
Barabbas, chuyện gì vậy?
Quân La Mã, chúng sắp đến
và chúng sẽ đổ tội cho các anh về tội phóng hỏa.
Chúng tôi đã biết chuyện đó.
Chúng tôi đã chuẩn bị cả rồi.
Chúng tôi đã thuyết phục Peter đi với một nhóm phụ nữ
và trẻ con, và chúng tôi cũng đã nhắn với những người khác
gặp lại chúng tôi ở những hang động.
Hang động?
Không, anh phải ngăn họ lại.
Đừng lo, chúng ta sẽ an toàn ở đó.
Không, các anh sẽ gặp nguy hiểm.
Các anh không an toàn ở đó đâu.
Không có chỗ nào an toàn cho mọi người cả.
Giờ xin hãy đi cùng tôi. Đi ngay.
Anh... anh báo với bọn họ chỗ chúng tôi trốn.
Đó là sai lầm lớn nhất đời tôi.
Anh sẽ giết con tôi.
Anh. Tôi đã biết ngay lần đầu tôi gặp anh.
Dừng lại đi. Đó là ý Chúa.
Chúa đâu muốn giết con trai tôi.
Nó không biết gì cả.
Nhanh lên. Chúng ta không còn nhiều thời gian nữa.
Tôi không hề biết họ sắp làm gì.
Đi thôi.
Tôi không hề biết họ sắp làm gì.
Chúng ta phải cảnh báo những người khác.
Tôi xin lỗi. Tôi không hề biết họ sắp làm gì.
Lạy Chúa, Ngài đi đâu vậy?
Tới Rome, để chịu đóng đinh trên thập giá lần nữa.
Barabbas, nhìn xem.
Nhìn xem anh đã làm gì.
Anh đang giết hết chúng tôi.
Anh đang giết con trai tôi.
Làm sao anh có thể sống với điều đó?
Peter, tôi không hiểu.
Anh đang làm gì ở đây?
Thầy Jesus đã đến với tôi.
Thầy muốn tôi làm chứng cho cuộc đời của Thầy, cho sự phục sinh của Ngài.
Hãy để tôi thế chỗ của anh.
Xin hãy để tôi thế chỗ cho anh.
Hãy lấy lại mạng sống mà Ngài ấy đã cho tôi khi Ngài chết trên thập giá.
Đó không phải là điều Ngài muốn tôi làm.
Vậy thì Ngài ấy muốn tôi làm gì?
Xin hãy cho tôi biết.
Nếu như anh chắc chắn biết được ý muốn của Ngài, hãy cho tôi biết.
Tôi không biết.
Nếu anh không biết thì ai biết?
Đừng hỏi bản thân anh câu đó nữa, Barabbas.
Hãy mở lòng anh với đức tin.
Chỉ có bóng tối trong tim tôi thôi.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Hãy mở lòng anh ra và đừng sợ hãi,
như thế anh sẽ tìm thấy ánh sáng.
Ánh sáng?
Chết. Đi chết cho ông ta đi.
Mang hết mọi vết tích và lời nói của Jesus theo anh đi.
Tránh ra coi.
Tránh ra.
Giờ ngươi muốn gì nào, Barabbas?
Hôm đó tôi đã được cứu bởi sự hy sinh của Chúa.
Tôi muốn đền trả lại sự hy sinh đó, đổi mạng tôi cho người khác.
Cút ngay trước khi ta hối hận là đã không giết ngươi.
Nghe tôi đây, Pilate.
Ngươi không thể thỏa thuận với Rome.
Tôi không thỏa thuận.
Tôi đang nói với ông.
Ngươi nghĩ có gì khác sao?
Có chứ.
Tuy ông giàu có và quyền lực,
nhưng ông cũng có một trái tim nhân bản như tôi.
Nhưng trong căn phòng này, ta có thể giết ngươi đấy.
Ngươi không có tự do.
Ông đã trả tự do cho tôi khi ông cho người dân
Jerusalem một lựa chọn.
Ông không nhớ sao?
Chuyện đó lâu rồi.
Rome không bao giờ khuất phục được người Kitô hữu bằng cách giết họ.
Tôi biết thế.
Và ông cũng biết điều đó.
Tôi chỉ yêu cầu ông hoàn tất những gì ông đã bắt đầu.
Tôi yêu cầu ông nhân danh Claudia vợ ông.
Ngươi dám gọi tên nàng sao.
Tôi yêu cầu ông nhân danh mọi thứ mà bà ấy tin tưởng.
Claudia muốn làm một người mẹ.
Việc không thể có con đã đẩy nàng
vào khoảng sâu đau khổ và mất trí.
Lời của Ngài ấy mang lại bình an.
Đó là điều bà ấy nói với tôi khi thăm tôi trong tù.
Nhân danh người đàn bà ông yêu, Pilate,
hãy để tôi giúp mọi người tìm bình an trong những lời đó.
Hãy để tôi giúp họ tìm ra phương thuốc cho những bất hạnh của họ.
Vậy ngươi muốn ta tha cho ai, Barabbas?
Tên nào là Peter?
Đây là Peter.
Làm theo những gì tôi đã bảo.
Đó là ý Chúa.
Anh còn trẻ.
Hãy nói với cả thế giới.
Đây là Peter.
Đi nào!
Không! Không!
Không được làm vậy.
Đó là hắn ta.
Tại sao?
Đó là ý Chúa, số mệnh của anh.
Ra đi bình an, Barabbas.
Định mệnh của con đã hoàn tất.
Ôi lạy Chúa...
xin hãy đón nhận linh hồn con.